天庭娱乐游戏官网入口

 

他们身体疲乏，一步一步地走着，暗自寻思。……他们想：他们村子里的人都善良，安分，通情达理，敬畏上帝，叶连娜·伊凡诺芙娜也安分，心好，温和，谁看见她那模样都会觉得可怜，然而为什么他们处不来，分手的时候象仇人似的？到底是一种什么样的雾遮住了他们的眼睛，使他们看不见最重要的事情，而只看见踏坏的草地、笼头、钳子以及现在回想起来显得那么微不足道的种种小事呢？为什么他们跟新的房主人倒能相处得和睦，跟工程师却合不来呢？

 

大家不知道该怎样回答这些问题才好，都沉默着，惟独沃洛德卡喃喃自语。

 

“你说什么？”罗季昂问。

 

“我们当初没有桥也过下来了，……”沃洛德卡阴沉地说。

 

“我们当初没有桥也活下来了，我们又没有要求造桥，……我们用不着它。”

 

谁也没有答理他，大家搭拉着脑袋，沉默地往前走去。

 

【注释】

 

①即库切罗夫的妻子，带有戏谑的意味，下同。

 

②在俄语中，音译沃罗诺夫，可用作人的姓，亦可作“乌鸦的”解

 

③在俄语中，“瞧不起”和“周济”两词词形相似，只有一个字母不同。