亿博娱乐注册开户 世博会sj

    “马上？现在？但是，您忘了，”公爵刚开始说。

    “没有，我一点也没有忘，走！往这里，上这座富丽堂皇的楼梯。我很惊奇，怎么没有看门人，哦……是节日，所以看门人不在。他们还没有把这个酒鬼赶走。这个索科洛维奇生活和公务上的全部好福气都多亏我，全靠我一个人，而不是别的任何人，哦……我们到了。”

    公爵已经不反对这次拜访，顺从地跟在将军后面，免得惹他生气；他怀着一种坚定的希望：索科洛维奇将军和他全家如海市蜃楼一样渐渐地消失，这样他们就可以心安理得地回转下楼。但是，令他大为惊惶的是，他开始失去这种希望：将军带他上楼梯，忏如一个在这里真的有熟人的人似的，还一刻不停地插讲着一些生平和地形的细节，而且说得像数学般的精确，他们已经登上二楼，终于在一套富丽阔绰的住所门前右边停了下来，将军握住了门铃把手，公爵这时才下定决心要彻底逃走；但是一个奇怪的情况又把他暂时留住了。

    “您弄错了，将军，”他说，“门上写的是库拉科夫，而您打铃要叫的是索科洛维奇。”

    “库拉科夫……库拉科夫这名字也说明不了什么问题。这是索科洛维奇的住宅，所以我打铃叫索科络维奇；才不管他库拉科夫呢……瞧马上就开门了。”

    门真的打开了。仆人朝外一望便通知说：“主人不在家。”

    “多遗憾，多遗憾，仿佛故意似的，”阿尔达利翁·亚历山德罗维奇深深惋惜地重复说了好几次，“请报告，我亲爱的，说伊沃尔金将军和橱什金公爵曾经来过，想表达一下他们的敬意，可是非常、非常遗憾……”

    就在开门这一会儿从房间里还探出一张脸来，看起来像是女管家，甚至可能是家庭教师，一个４０岁左右、穿着深色衣裙的女士。她听到伊沃尔将军和梅什金公爵的名字后，好奇而又疑惑地走近前来。

    “玛里娅·亚历山德罗夫娜不在家，”她特别端详着将军，说，“带着亚山德拉·米哈伊洛夫娜出去了，上老太太家。”

    “亚历山德拉·米哈伊洛夫娜也跟他们去了，天哪，多倒霉呀！夫人，想想，我总是这么倒霉！恳请您转达我的问候，而对亚历山德拉·米哈伊夫娜说，让她想起……总之，请向他们转达我的衷心祝愿，祝他们星期四晚上听肖邦叙事曲时所许的愿能实现；他们记得的……我衷心地祝愿！伊沃金将军和梅什金公爵！”

    “我不会忘的，”女士鞠躬不礼，她已经比较信任他们了。

    下楼梯的时候，将军仍然热情未减地继续为他们拜访未果和公爵失去这么好的结识机会而感到惋惜不已。

    “知道吗，亲爱的，我有几分诗人的气质，您发觉没有？不过……不过我们走这里来好像不大对，”他忽然完全出人意料地做出这个结论，“索科洛维奇家，我现在想起来了，是住在另一幢房子里，甚至现在似乎是在莫斯科。是啊，我有点弄错了，但是这……没什么。”

    “我只想知道一点，”公爵颓丧地说，“我是否应该根本不再指望您并让我一个人去？”

    “不再？指望？一个人？但是这又从何说起？对我来说这可是件非常的事情，它在许多方面决定着我全家的命运。但是，我年轻的朋友，您还了解伊沃尔金。谁说到‘墙’，就是说的‘伊沃尔金’。正如我开始服役的时连里说的，‘依靠伊沃尔金犹如靠在涵上一样可靠。’我这就顺路到一家人家去一会儿，我的心灵在那里得到休息的，这已经有好几年了，在经历了忧虑不安和种种磨难以后……”

    “您想顺便回家去？”

    “不！我想……去大尉夫人捷连季那娃那里，是捷连季耶夫大尉的邀请。大尉原是我部下……甚至还是朋友……在大尉夫人这里，我精神上得到复活：我把生活中和家庭中的痛苦带到这里来，因为今天我恰恰带着很大的精神负担，所以我……”

    “我觉得，刚才去惊扰您，我就于了一件十分愚蠢的傻事，”公爵喃喃说，“况且您现在……告辞了。”

    “但是我不能，不能放您离开我，我年轻的朋友！”将军抬高声音说，“一位寡妇，一位家庭的母亲，用自己的心弹拨着那些弦，发出的响声在我身上产生着共鸣。去拜访她，只要五分钟，在这个家里我是不用客气的，我几乎就像住在这里一样；我要洗一洗，做些最起码的修饰，然后我们就坐马车去大剧院。您请相信，这整个晚上我都需要您……瞧；就在这幢房子里，我们已经到了……啊，科利亚，您已经在这里了？怎么，玛尔法·鲍里索夫娜在家，还是你自己刚来到？”