亿博娱乐最新网址 喜来登中国官网

    一开口，娜塔莎就让我别说了，并说用不着安惠她，因为她五天前就知道这事了，我听到这话后感到非常诧异。

    “我的上帝！”我叫道，“谁告诉你的？”

    “阿廖沙。”

    “什么？他已经告诉你了？”

    “是的，我对一切都拿定了主意，万尼亚，”她加了一句，她说这话时的神态，似乎既明确而又略显不耐烦地告诫我，这话不必说下去了。

    阿廖沙常常去看娜塔莎，但总是只待一小忽儿；只有一次他在她那里连续坐了几小时；不过当时我不在。他每次来照例总是一副闷闷不乐的样子，既胆怯而又温柔地看着她；

    可是娜塔莎却总是亲亲热热地欢迎他来，因此他也就立刻忘记了一切，变得开心起来。他也常常来看我，几乎每天都来。诚然，他也很苦恼，但是让他一个人独自苦恼，他是一分

    钟也待不下去的，因此他时不时跑来找我，寻找安慰。

    我又能对他说什么呢？他责备我太冷了，责备我对他漠不关心，甚至怀恨在心；他苦恼，他哭，于是又去找卡佳，井在那里得到了安慰。

    就在娜塔莎告诉我，她知道阿廖沙要动身的当天（这是在我跟公爵谈话后大约一周），他绝望地跑来找我，而且趴到我**上，像小孩似的痛哭失声。我默然等待着，看他究

    竟要说什么。

    “我是个小人，我是个卑鄙小人，万尼亚，”他向我开口道，“救救我吧，因为我不能自拔。我哭，倒不是因为我卑鄙下流，而是因为娜塔莎将因为我而不幸。要知道，我将

    撤下她，使她不幸……万尼亚，我的朋友，告诉我，替我拿拿主意吧：她们两个人，我更爱谁呢：卡佳呢，还是娜塔莎呢？”

    “这主意我可拿不了，阿廖沙，”我答道，‘你心里比我更清楚……”

    “不，万尼亚，不是那么回事：我还不至于笨到向您提出这样的问题；但是问题在于我自己也莫名其妙。我扪心自问，但是我自己也回答不了。旁观者清，说不定你比我看得

    更清楚……好吧，就算你不知道吧，你也说说，你觉得怎么样？”

    “我觉得你更爱卡佳。”

    “你觉得是这样！不，不，根本不是这样的！你根本没猜对。我无限地爱娜塔莎。我无论如何也不能抛弃她；这话我对卡佳也说过，卡佳也同意我的看法。你怎么不说话呀？

    瞧，我看见了，你刚才笑了。唉，每当我像现在这样特别难过的时候，你从来没有安慰过我……再见！”

    他跑出我的屋子，给惊讶的内莉留下了一个非同一般的印象，内莉默默地听到了我们的谈话。当时她还有病，躺在床上，还在服药。阿廖沙从来不跟她说话，每次来访，也几

    乎根本不注意地。

    两小时后他又回来了，我看到他那快乐的面孔觉得很惊异。他又跑过来搂着我的脖子，拥抱我。

    “事情了啦！”他叫道，“所有的误解都消除啦。从你们家出去后，我就直接去找娜塔莎：我很痛苦，我不能没有她。我进去后就跪在她面前，亲吻她的脚：我需要这样，我

    愿意这样；不这样，我非愁死不可。她默默地拥抱了我，她哭了。我立刻直截了当地对她说，我爱卡佳胜过爱她……”

    “她说什么了？”

    “她什么也没说，只是爱抚我，安慰我――安慰我这个告诉她这话的人！她很会安慰人，伊万彼得罗维奇！噢，我在她面前把心里的悲伤统统哭出来了，把所有的话都对她

    说了。我直截了当地告诉她，我非常爱卡佳，但是我又说，不管我怎么爱她，也不管我爱什么人，反正我不能没有她娜塔莎，要不我会死的。真的，万尼亚，没有她我一天也活不

    下去，我感觉到了这点，真的！因此我们决定立刻结婚；可是由于动身前没法办这事，因为现在是大斋期①，投入主持婚礼，只能等我回来以后再说，那就要到六月一号了。父亲