我像一面旗被包围在辽阔的空间。 我觉得风从四方吹来，我必须忍耐， 下面一切还没有动静： 门依然轻轻关闭，烟囱里还没有声音； 窗子都还没颤动，尘土还很重。 我认出了风暴而激动如大海。 我舒展开又跌回我自己，...

瞧，我们的白昼是这般委屈， 夜晚呢又充满恐惧， 在木然的白色的不安里， 我们走向你，红色的蔷薇． 玛丽亚，你一定得待我们温柔， 因为我们是从你血液中出生， 而且仅仅只有你了解 我们的渴望的毒刺． 你自己的心...

捷克人民的歌声 这般甜蜜又深沉； 被它感动的心灵， 欣喜得想要哭泣． 当一个儿童 在土豆地里咿语； 穿过长夜守望者的梦， 它的清唱来临． 纵使你远远离开， 到世上最寂寞的所在， 往后的岁月，它执著的声音， 仍然...

我愿坐在谁身边， 唱一支歌来催眠． 我愿轻轻哼唱着摇你入睡， 守护你沉入又走出梦寐． 我愿是房屋里唯一的人， 懂得什么叫夜凉如水． 我愿向里里外外四下里倾听， 向你，向世界，向森林 时钟敲响着召唤每一个人，...

夜不是为着所有的人． 夜把你和你的邻居分开， 你不会不顾黑夜而将他找寻． 假若在夜间你让灯火把房间照亮 面对面看着人们， 你准会想：哪一个是？ 脸上洒落的灯影 使人们可怕地变得畸形， 倘若他们曾经在夜间相聚...

他从灰暗的簇叶下走来， 一身灰暗如同这座橄榄园； 他把盖满了灰尘的额头 埋进满是尘垢的灼热的双手． 这是在一切之后．这是终点． 既然快要失明了，此刻我必须离开， 你为何像这样情愿，我得说 你存在，但我不复能...

无限地扩大著自己的生命， 你等待又等待这独一无二的瞬间； 这个伟大而充满预见的时刻， 这些石头的觉醒。 从深渊向著你迫近。 金色棕色的书籍，在阴影中 一一从书架上隐去； 你想起那些游历过的地方， 想起那些景...

总是一再地，虽然我们认识爱的风景， 认识教堂小墓场刻着它哀悼的名姓， 还有山谷尽头沉默可怕的峡谷： 我们总是一再地两个人走出去 走到古老的树下，我们总是一再地 仰对着天空，卧在花丛里。 1914 冯 至译...

象是国王在猎场上拿起来 一个酒杯，任何一个酒杯倾饮， 又象是随后那酒杯的主人 把它放开，收藏，好似它并不存在： 命运也焦渴，也许有时拿动 一个女人在它的口边喝， 随即一个渺小的生活， 怕损坏了她，再也不使用...

Piet① 耶稣，我又看见你的双足， 当年一个青年的双足， 我战兢兢脱下鞋来洗濯； 它们在我的头发里迷惑， 象荆棘丛中一只白色的野兽。 我看见你从未爱过的肢体 头一次在这爱情的夜里。 我们从来还不曾躺在一起， 现...

豹 在巴黎动物园 它的目光被那走不完的铁栏 缠得这般疲倦，什么也不能收留。 它好象只有千条的铁栏杆， 千条的铁栏后便没有宇宙。 强韧的脚步迈着柔软的步容， 步容在这极小的圈中旋转， 仿佛力之舞围绕着一个中心，...